Паспорт, пожалуйста!
Мадам, Ваш билет и Ваш паспорт, пожалуйста!
Маржи, хватит бегать!
Смотри! Там Нюша!
Маржи, да ты уже такая большая!
Ты привезла мне подарок?
Как там Париж?
Как там Эйфелева башня?!
Добро пожаловать в Тегеран!
Вы здесь!
Это Ваш багаж?
Нет, я!
Давай! Они ждут нас!
Я помню...
Тогда, давным-давно, у меня была тихая и спокойная жизнь
Жизнь маленькой девочки
Я обожала жареную картошку с кетчупом и Брюса Ли,
Я носила Адидас и у меня было два страстных желания:
1) побрить ноги 2) стать прорицательницей
Если засунуть карандаш под сиськи..
.. и он там прилипнет - значит ты в глубокой жопе!
Если мы потрясём эту куколку,
то сможем наполнить карандашами целый ящик!
Успокойтесь!
Они дали мне с ним встретиться на этой неделе
Он выглядел весьма неважно
Они сказали мне, что освободят его. Уже прошло 4 года..
Не волнуйся!
Этот режим не продержится долго! Я думаю, мы на волоске от революции..
Мама! Маржи меня ударила!
Месть дракона это блюдо, которое едят холодным!
А дракон не хочет что-нибудь вкусненького?
"Я, Маржана, будущая прорицательница решила, что:
Первое: все должны хорошо себя вести...
Второе: все должны разговаривать хорошими словами...
Третье: все должны совершать только хорошие поступки.
Четвёртое: бедные люди должны иметь возможность есть каждый день жареную курицу.
Пятое: ни одна бабушка не должна страдать!"
Маржи, если так и дальше пойдёт,
то я буду твоим первым апостолом!
Правда?? Клёво!
Но как удостовериться, что они больше не будут страдать?
Это будет запрещено
Надо об этом подумать!
Что происходит?
Смерть шаху! Смерть шаху!
Я же говорил!
Я знал!
Это исторический момент!
Он наконец-то за всё заплатит.
Да, дочурка. Твой папа будет отомщён!
Шах встретится со своими дружками в Вашингтоне
ну.. что касается меня, то я даже люблю шаха!
ведь он был избран Богом..
Да! Точно!
Бог лично сказал мне об этом. И учительница тоже.
Шах не был избран Богом.
Враки!
Т-шшш
Вот так они и сказали.
Давай я расскажу тебе как было на самом деле.
Правда в том, что 50 лет назад папа шаха, офицер,
захотел свергнуть императора Каджара
Я буду любить Ататюрка! Я модернизирую страну!
Я создам республику!
Но англичане услышали об этом
Привет! Кто здесь хочет сделать республику?..
Вы могли бы быть императором!
Я?.. Император?!..
Конечно! Всё же лучше, чем президент.
У вас будет вся власть
И страна вроде Вашей
нуждается в сильном человеке вроде Вас, чтобы управлять ею
Хм.. В общем-то верно...
И ещё.. вы же в курсе, что духовенство тоже
против республики..
И между нами - они правы!
Ну и что мне делать?
Ничего. Вы будете давать нам нефть
А мы позаботимся об остальном.
Итак, я теперь король! Всё, что принадлежит вам - моё!
Он был такой говнюк!
- Ой!.. - И да, и нет.
Он был диктатор, но он модернизировал Иран.
Он любил свою страну, не в пример своему сыну, приемнику власти.
Я теперь король! Я свет Ариев!
Я сделаю страну самой современной страной всех времён и народов!
Наши люди заблестят снова!
Да, с отцом шаха было тяжело.
Он бросил твоего дедушку в темницу
Но его сын был в тысячу раз хуже!
Дедушка был в темнице?
Да! Он был членом королевской семьи!
Он был принцем Каджара. Отец шаха забрал у него всё.
Он попал в темницу потому что бы коммунистом!
Мой дедушка был принцем Каджара и ещё и коммунистом!
Чёрт возьми! Вы всё таки живы! Заставили меня повлноваться!
- Они стреляли в людей! - Да, это было ужасно.
Мы улизнули, но нас потом всё же поймали.
Эти сукины сыны отобрали мою плёнку!
- Мы были в участке. - Маржи очень волновалась.
Она была как заноза в пятке со своими пролетариями, классовой борьбой..
и этим небритым мужиком.. "Че-Ге-Ва-Ро"
Парень, которого убили был не старше 20 лет
Что это за страна такая?
- Это чёртов бардак, дочка. - Смерть шаху! Смерть шаху!
Ну вот, опять!
Смерть шаху! Смерть шаху!
Маржи!
Марш в кровать! Немедленно!
Смерть шаху! Смерть шаху!
Итак, я понял ваш бунт.
Мы попытаемся вместе пойти навстречу демократии.
Мы построим будущее вместе.
Сиамак!
- Они тебя выпустили? - Привет, Эби.
Это Сиамак! Он вернулся!
Привет, Таджи!
Мы так рады видеть тебя снова живым!
Заходи!
Не стой в дверях!
Да это же Марианна! Как ты выросла!
Ты была ещё совсем крошкой когда меня арестовали
А сейчас ты настоящая юная леди!
Что это за чувак?
Это мой папа! Он был в тюрьме!
Он - герой!
Эти учёные знали человеческое тело очень хорошо
Они знали куда нужно ткнуть чтобы было больно
Меня хлестали толстенным кабелем под напряжением!
Мои ноги уже не были похожи на ноги вообще!
Импульсы поступали через ноги прямо в мозг!
Это была неописуемая боль!
Наши пытки были тренировками для CIA.
Кпражняясь на нас они становились асами в пытках.
А что с Хамидом? Что с ним?
Хамид был убит
как член партизанской группировки.. это был ад для него!
у него был цианид с собой
но к несчастью, он не мог им воспользоваться
и он подвергся худшим пыткам
ему не повезло, он был замучен пытками до смерти
- Клёво! - А что за пытки?
Его били кабелем под напряжением!
Но сначала он должен был засунуть это в рот..
..и прожевать три раза!
ух ты!!!!
Смотри, это Рамин!
Фарзард говорил мне, что его отец был членом секретной службы шаха.
Его отец убил миллион человек своими собственными руками!
Миллион??
Именно!
Мы проучим Рамина!
Да! Мы выковыряем его глаза!
Маржана!
Ты что делаешь?
- Маржи нашла гвозди. - Мы собираемся воткнуть их Рамину в лицо.
А ты не хотела бы, чтобы тебе прибили уши этими гвоздями?
Марш в свою комнату и не выходи из неё!!
Маржанна, что случилось?
Твоё поведение недостойно прорицательницы..
Но, Боже, отец Рамина убил кучу людей!
Маржана! Несчастный Рамин не должен нести бремя наказаний
за ошибки своего отца!
Плохие парни получат по заслугам рано или поздно. Верь в мою справедливость!
Твой долг прощать, а не вершить справедливость!
Рамин?..
Чего тебе надо?..
Знаешь.. Твой отец, конечно, убийца, но это ведь не твоя вина..
Так что я тебя прощаю!
Он убивал коммунистов! А коммунисты - не люди!
Страна находилась в эйфории
в течении нескольких месяцев, последовавших за переворотом
Каждый был революционером и боролся с шахом в силу своих возможностей
Родимое пятно на лице нашей соседки
оказалось боевым ранением,
а наш учитель, обожатель шаха
приказал нам порвать все портреты королевской семьи
Политические митинги были повсеместно и вчерашние враги
становились национальными героями.
и в такой атмосфере, однажды вечером дядя Ануш появился в моей жизни.
Теперь всё будет замечательно! Людей ничего не остановит
И мы в конце концов построим справедливое общество!
Пролетариат возьмёт власть в свои руки как завещал Ленин!
Дядя Ануш?
Как долго ты был в темнице?
Девять лет!
Даже дольше чем папа Лали?
Сколько тебе лет? Ты коммунист?
Маржи, дай дяде нормально поесть!
Она хочет знать всё!
Быть любопытной - это хорошо.
Ну, ты поел?
Марш в кровать!
Нуууууууу!
Одевай свою пижаму и я приду к тебе
Вы это видели? Они готовят выборы!
Люди захотят оставить свою свободу
после такой диктатуры
Хуже чем при шахе уже не будет
Я уже готова!
Вот увидишь, она тебе все мозги съест!
Ну!! Я уже готова!
Я начну с самого начала
Я был 18-летним юнцом, когда мой дядя и мои друзья
провозгласили независимость Азербайджанской Иранской провинции
Ух ты!
Ферейдун назначил себя Министром Справедливости новой республики
Справедливость - основа республики!
Все люди должны быть равны перед законом
Я стал его секретарём
Это было только начало Мы освободим Иран от диктатуры!!
Провинцию за провинцией, город за городом!
Я в этом уверен!
Это было совсем непросто для меня, потому что папа был на стороне шаха
Мой сын - изменник! Ну и иди к своему тупому дяде!
Вас всех расстреляют! Расстреляют!
И мой отец был ой как прав! Одним утром...
О Боже! Ферейдун!
Я должен бежать! У меня нет выбора.
Пока моя дядя встречался с судьбой лицом к лицу
Я пробирался сквозь бурю много дней.
Я был голоден, мне было холодно, но я продолжал идти.
Я пересёк Альборзские горы чтобы найти прибежище в отчем доме
в Астаре.
Кто осмелился меня побеспокоить в такой час?
О Боже, Ануш! О Боже!
Это наш сын и он на волосок от смерти!
Мой дорогой сын!
Мой сын..
Мой дорогой сын, прости меня!
Но я не мог остаться, поскольку был в розыске
Я должен был бежать в изгнание
Я переплыл реку Арас и попал в СССР
И что ты там делал?
Я поехал в Ленинград.
А потом в Москву. И получил там докторскую степень по Марксизму-Ленинизму
Но я скучал по своей семье
Я пытался сесть на поезд с поддельными документами, но из этой затеи ничего не вышло
- Они арестовали меня. - И ты попал в тюрьму?
Да.. Ты знаешь,
это очень важно, что ты это знаешь
Память о твоей семье не должна стираться
даже если тебе тяжело, и ты ничего не понимаешь
Не волнуйся, дядя Ануш, я никогда не забуду!
А ты женился в России?
Уже поздно! Тебе пора спать!
Вот, это тебе!
Я сделал это в тюрьме
Это и хлебного мякиша.
99,99% людей проголосовали на демократических выборах
за исламскую республику.
Это нормально. У каждой революции есть свой переходный период.
Половина страны неграмотна
Только национальная идея или религия может сплотить народ
Мина уехала из страны. Она думает, что здесь слишком опасно.
А Мохсен утопился в ванной..
Не волнуйся. Всё будет в порядке.
Сиамак и его семья уехали. Эти ублюдки убили его сестру.
Может быть, мы тоже уедем
Ты могла бы работать уборщицей, а я - таксистом..
Мы избавимся от этих антиреволюционеров
Между ними и нами только закон И это закон - кровь!
- Маржи? - Да?
Они арестовали Ануша.
Я знаю
- Папочка! - Всё будет хорошо, милая.
Ты хочешь сделать что-либо для него?
Ануш имеет право на одного посетителя. Ты единственная, кого он хочет видеть.
Я пойду!
Десять минут!
Какое милое платье!
Какая милая девочка!
Ваш визит - большая честь для меня!
Ты - та самая маленькая девочка, которую я хотел бы, чтобы у меня была
Но ты увидишь, пролетариат однажды победит!
Здесь.
Я сделал ещё одного Лебедя из хлебного мякиша для тебя
Это дядюшка моего первого..
Звезда моей жизни...
Что случилось, дитя моё?.. Не грусти!
Заткни свой хавальник, ублюдок! Они убили его, а ты ничего не сделал!
Я и не должен был ничего делать...
Заткнись! Не хочу тебя больше слышать!
Пошёл вон! Пошёл вон!
Отвали!
Через год после революции Ирак напал на Иран
Саддам воспользовался превосходством над ослабевшей страной и напал.
Революция и массивные зачистки ослабили нас
Во имя борьбы с иноземным захватчиком
государство смело врагов внутри себя,
старых оппонентов правительства шаха
аресты и казни участились
все были напуганы
Новое правительство установило новые репрессивные законы
И за два года наша жизнь переменилась полностью..
И мы тоже
Давайте!
На сердце во имя мучеников!
Сыновья и дочери Ирана!
Война отняла наших лучших сыновей
Но истина возродится вскоре из их крови
Ради кого они умерли??
Ради нас!
Это всё ради нас!
эй! я - мученик!
Мученик! мученик!
Прикончи меня!
Сатрапи, что ты делаешь?
Я страдаю! Разве не видно?
Иди в класс немедленно!
Чадра - синоним свободы. Достойная женщина должна укрывать себя
от мужских взглядов. Та, что открывает себя - грешница!
- Она будет гореть в аду. - Эй! Вы это видели?
- Ух ты! - Наши солдаты погибают...
во имя нашей страны... - Эй!
Смотри!
- Пфф! Абба - это для слабоумных!
Выходим! Быстро! Держимся вместе! Давайте!
Мам, что мы будем есть?
Как на счёт гороха в соусе чили?
Ага! И потом пердеть!
Отдай!
- Я первая это увидела! - Отдай, сучка!
Прекратите!
Поскольку магазин практически пустой,
Каждый должен брать не более того, что ему действительно нужно
А твоё какое дело?
Заткнись!
Одень свой платок нормально!
Эй! Я тебе говорю!
Не будьте таким фамильярным,
имейте хоть какое-то уважение..
Уважение?!...
Да я таких баб как ты обычно
ставлю лицом к стене и трахаю пачками!
Быстро в машину!
Мам, с тобой всё в порядке?
Да, дорогая.. Я в порядке..
Ты едешь или нет?
Заткнись к чертям!
Мам, дай 50 туманов!..
Зачем?
Я куплю себе кассету!
А что твоя кассета с Bee Gees?
Bee Gees - отстой!
Stevie Wonder. Julio Iglesias.
Pink Floyd.
"Jichael Mackson."
Губная помада, лак для ногтей, открытки.
Iron Maiden.
- По чём? - 100.
- 50. - 60.
- 50. - 50.
Что это, чёрт возьми, за наряд?
Панковские шузы!
ГДЕ?
У тебя!
Это кроссовки!
Это панк!
Я играю в баскетбол в школе.
А эта куртка?
И что?
Michael Jackson!
Это же символ декаданса!
Ну, не совсем, мадам... Это... Это..
- Malcolm X. - Ты издеваешься?
Опусти ниже косынку, ты, маленькая шлюха!
- Пойдёшь за нами в комитет. - Извините, мадам.
Моя добрая мама умерла. Злая мачеха издевается надо мной..
Она убьет меня, если я не приду домой! Она сожжёт меня утюгом!
Она заставит моего бедного папочку отдать меня в приют!
Помилосердствуйте, мадам!
Мадам... Милость, мадам!
ФУ!
Храбрость наших солдат приносит плоды!
Сегодня ночью наша армия разбила 63 иракских танка 28 иракских солдат!
Кровь наших великомучеников орошает наши земли
Пустыни отчаяния зацветут после этого
Умирать как мученик - это значит привносить свежую кровь в вены общества
С Вами всё в порядке, Миссис Насрин?
Нет, не совсем.. Они дали это моему сыну в школе
Они сказали, что если они умрут в битве
то они попадут прямо в рай с этим ключом!
Им сказали, что там, в раю
полно вкусной еды и женщин..
Женщин?!
Ну да.. Ему 14 лет и он теперь интересуется...
А я страдаю
Я вырастила пятерых детей в слезах!
А теперь они хотят забрать моего старшего сына с помощью этого ключа!
Я всегда верна религии
Я ношу чадру, молюсь и повинуюсь..
И если так уж выходит, то я не хочу ни во что верить!
Это я!
Они арестовали семью Рохани.
Они нашли немного алкоголя у них дома..
Что случилось, от кого ты закрываешься?
Но ваш муж.. мужчина..
Я по-другому не могу
Не волнуйся.
Я поговорю с твоим сыном.
И благодаря мои родителям,
Сын миссис Насрин не пошёл на фронт.
Между страхом бомбёжки, правительственных репрессий
и шпионами соседних государств жизнь протекала по своему курсу
Чтобы сделать её более выносимой,
люди собирались на тайные вечеринки.
Люди выпивали на этих вечеринках. Алкоголь был запрещён
и поэтому наш дядя поставлял семье вино
Он установил лабораторию по производству вина в подвале.
Миссис Насрин, уборщица моего дяди
давила виноград
Да простит меня Бог!
Ходить на такие вечеринки было очень опасно
Но это был маленький островок свободы
Давайте! Выходим!
Удостоверения личности, водительские права
Хорошо, хорошо
Подойди ближе.
Дыхни. Ты пьян!
Нет.
Ты лжёшь, грязный западник!
Хватит!
Как ты осмеливаешься говорит такое?
Заткнись!!
Слушай.
Я могла бы быть твоей матерью.
Сколько тебе лет? Моей дочери 13.
Если бы не твоя жена гореть бы тебе в аду!
Спасибо!
Садитесь! Мы поедем с вами. Мы собираемся проверить
нет ли у вас бутылок...
Бабушка, Маржи, вы пойдёте первыми
Спрячьте все бутылки!
- Но как? - Не волнуйся, дочь моя.
Мы с твоим отцом и не такое делали.
Однажды мы должны были прятать лётчиков.
Только послушайте, наш сосед по этажу очень старенький
У него больное сердце и он может умереть
если мы будем слишком сильно шуметь. Можем мы прийти к соглашению?
Эй! Ты куда?
У меня диабет, сынок Мне нужно принять лекарство..
О!.. Диабет?.. Как у моей мамы..
Ну иди!
А где.. остальные?
Да, их рвение было отнюдь не идеологическим.. Пару банкнот и они отстали...
А вы что, совсем всё вылили?..
Ну да!
Вот дерьмо!
Опять его сердце
Они хотели остановить коммунистов
Они бросили гранату Тахер не смог этого вынести!
Он лежал на земле когда я пришла..
Всё будет хорошо!
Нет, не будет
Ему нужна открытая операция на сердце..
Они не смогут это сделать здесь...
Его нужно отправить в Англию
Я пошла к главному административному директору госпиталя
Это невероятно! Вы знаете кто это?
Мой бывший мойщик окон..
Я предпочла не узнать этого болвана
Только тяжело больные люди могут покинуть страну
У моего мужа было три сердечных приступа
Его нужно оперировать или он умрёт
Мы сделаем всё, что в наших силах
Если Богу будет угодно, то он поправится. Всё в руках божьих!
Мне нужно ваше подтверждение его паспорта
Если Богу угодно...
Этот мудак отрастил себе бороду и одел костюм!
И теперь он директор!
Судьба моего мужа зависит от
мойщика окон!
Он не смотрим женщинам в глаза больше
Грёбаный мудак!
Я знаю одного человека, который делает паспорта
Успокойся, всё будет в порядке
Подожди! Я иду с тобой!
И куда я это дел?
А! Вот оно!
Посмотрите-ка сюда!
Выглядит совсем как настоящая!
Целый месяц работал чтобы сделать эту печать!
Как Вас зовут?
Сколько времени Вам нужно?
Паспорта сейчас пользуются большим спросом.
Я выживаю только на них, после того как они закрыли моё печатное дело
Вообще это занимает 15 дней, но для Вас я сделаю за неделю!
Здорово! Поторопитесь!
Это Нилуфар.
Это Эби,
брат Ануша, я говорил тебе о нём.
Здравствуйте.
Она тоже коммунистка.
Её брат был мои информатором. Я прячу её в моём подвале.
Это единственное место, где она в безопасности.
Он дурак или как?
Он же его раздавит!
Во! А что я говорила?
Не смотри.
- Это так ужасно. - Стой!
Что за дерьмо! Вспарывать себе животы
и создавать мерзких монстров - эти японцы больше ничего не умеют!
Ба, я дядя Тахер умрёт?
- Конечно. - Правда?? Ты так думаешь?
Если он не найдёт себе паспорта, то и умрёт.
Не нужно ему было столько курить
Полное дерьмо! Его сердце болит
Потому что его дети далеко
Пакет горячих бобовых шариков, пожалуйста.
Дети всегда уезжают, рано или поздно
Но быть вдалеке от своих 13-летних детей из за войны - это чушь!
Конечно будет сердце болеть из за такого!
Я бы на его месте сдохла давно..
Да искоренит Бог всемогущий этих варваров!
Да услышит вас Бог!
Алло?.. А, Хосров, это ты?
Что случилось?
Они арестовали Нилуфар. Я должен бежать
Алло?
Хосров?
Алло?
Нилуфар была казнена.
Хосров бежал через горы в Турцию, а оттуда - в Швецию
Дядя Тахер был похоронен три недели спустя
Война продолжалась
Дайте пройти!
Простите...
Дайте пройти!
Стоять!
Я живу там!
Иди.
- Маржи! - Мам!
С тобой всё в порядке?
Да, милая, со мной всё в порядке
Куда попала ракета?
Она попала в дом Баба Левис!
Что?? Баба Левис?
Благодаря нашему правительству у нас нет более политических заключённых
Мадам?
Мы наконец заработали нашу свободу!
- Мадам? - Что?
Это то самое новое правительство, которое убило моего дядю
Вместо 3000 заключенных во времена шаха мы имеем 300 000 заключённых сейчас
Как ты осмеливаешься лгать?
Прекрати!
Кто это был?
Школа. Маржи поставила учительницу по религии на своё место.
- Опять? - Да.
Она идёт по стопам своего дяди.
Ты хочешь, чтобы она кончила так же, как и её дядя? Казнью?..
Знаешь, что они делают с молоденькими девушками как Нилуфар?
Закон запрещает убивать девственниц.
Таким образом её принуждают выйти замуж за Стража Революции.
Затем он лишает её девственности и убивает.
Понятно?
Если кто-нибудь хоть к волоску твоему прикоснётся - УБЬЮ!!
Немного позже они решили выслать меня за границу.
Так как я училась во французской школе в Тегеране,
решено было отправить меня во французскую школу в Вене. Папа постарался достать мне визу.
Лучшая подруга мамы согласилась меня приютить.
За день до отъезда, бабушка приехала спать к нам домой.
Каждое утро она насыпала в бюстгальтер жасминовые цветочки.
И когда она его снимала, цветы жасмина падали с грудей и кружились словно снежинки
Это было волшебно!
Как у тебя получилось в таком возрасте сохранить такую красивую грудь?
Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут
Я буду скучать по тебе
Я приеду тебя навестить!
Слушай!..
Хочу дать тебе совет, который тебе наверняка не раз пригодится
В своей жизни ты встретишь много мудаков
Запомни: это их глупость толкает их на то, чтобы быть такими
И пусть тебя это удержит от того, чтобы отвечать им тем же
Потому что нет ничего хуже, чем чувства горечи и желания мести.
Всегда оставайся достойной и честной сама с собой.
И ты увидишь, как всё будет хорошо.
Слёзы прочь! Думай о будущем!
Европа открыта для тебя
Как только приедешь в Вену первым делом попробуй торт Захер!
Это очень вкусный шоколадный торт. А мы приедем тебя навестить
Давай! Ты ж большая! Какие слёзы?
- Папочка... - Хватит.
Ты должна уехать.
Никогда не забывай о том кто ты и откуда ты
Моя дочка.
- Мам! - Моя малышка Маржи.
Европа и правда открылась мне. Правда, не совсем так, как я ожидала
Через пару дней мамина подруга, у которой я остановилась
решила, что её апартаменты слишком малы, чтобы вместить меня
И она нашла мне другое местечко, где мне было бы очень хорошо..
.. ну.. как она считала
Чего?
- Вас ист дас?
- А?
Я находила
залежи тех продуктов, которые для моей страны уже кучу лет как не существовали
Так что,
походы в супермаркеты стали моей любимой забавой...
любимой забавой...
По любому! Мне было необходимо завести друзей
Во французской школе, я никого не понимала
И никто меня не понимал.
Прикурить есть?
В скором времени местные аутсайдеры мной всерьёз заинтересовались
Среди них были Момо, Тьери, Ольвье и Ева.
Моё происхождение и моя история их завораживала
Ты видела революцию и войну своими глазами?
- Да. - Ты видела много трупаков?
- Ну так.. парочку..
ВАУ!
как это ужасно.
И скоро я стала полноправным участником банды
Вместе с Момо, я постигала азы пофигизма,
концепцию насильственного нигилизма и альтернативную жизнь Вены
Признаюсь, что.. вначале это было сложновато
А в конце концов - почему бы и нет?
Я пыталась убедить саму себя, что нашла своё место в этой жизни
Но я всё ещё оставалась другой.
И праздники не преминули напомнить мне об этом
Ох, блин, опять это Рождество! Опять встречаться со всей роднёй
Это всё из-за американского вторжения.
Санта Клаус в белом и красном...
Да он рекламный агент Кока-Колы!
Ах, я умру со скуки в этом Монте- Карло.
С Монте-Карло всё в порядке.
А мне вот нужно ехать к папе в Бразилию - вот это дерьмо!
это ж как минимум 13 часов лететь!
Праздники - это объедки с барского стола для плебеев!
Когда победит анархия не нужно будет работать вообще
Милая, как ты там?
Ага. Всё в порядке. Что делаешь на Рождество?
И..?
Всё в порядке, не волнуйся. Она будет праздновать со школьными друзьями
Тебе что-нибудь нужно?
Ты права, хороших тебе праздников! Целуем.
Кушай больше свежих фруктов!
Это что, у вас так принято?
Что?
- Вот то, как ты ешь! - У нас разрешают есть и смотреть телевизор.
Да, но не со сковородки же!
Ах, и правда говорят, что все иранцы тупые дикари...
А про вас говорят что вы все бывшие проститутки! Это что, тоже правда?!
Ах!
Это было только начало моих переездов
Я порхала как бабочка от квартиры к квартире
Сначала Ева и её матушка приютили меня
Потом я жила под одной крышей с восемью педиками
Потом я жила в комнате прислуги.. Потом в квартире друга..
и в квартире друга знакомого другого друга..
И в конце концов на вилле Фрау Доктор Шлосс за 2000 шиллингов в месяц
Она была доктором философии на пенсии
Вообще-то, она была немного чокнутая
- Тебе нравятся собачки, правда? - Да, да.. Я их очень люблю.
Юки принимает тебя в семью!
У собак есть шестое чувство
Они распознают хороших людей
Я пообещала себе влиться в это общество в следующем году.
Но иногда западная культура была очень загадочной
Живот мой полн! Живот мой полн!
Я должна была укрепить свои знания
От Сартра до Бакунина, от Цвейга до Фрейда...
Я читала всё, что могла найти
и понимала, что некоторые вещи так и останутся выше моего понимания.
Вы это видели? Эту жирную свинью Вальдхайм выбрали!
Меня сейчас стошнит!
Так больше не может продолжаться! Все на демонстрацию!
Ах, это пустое сотрясание воздуха...
Жизнь - пустышка!
когда человек осознаёт это
он придумывает себе игру и правила к ней..
Полная чушь!! Жизнь вовсе не бессмысленна!
Люди отдают свои жизни за право быть свободными!
Мой дядя между прочим не ради забавы умер!
Ты, вонючий мудак!
Я чувствовала себя не в своей тарелке всё больше и больше.
Я была в безопасности здесь в то время, как мои близкие боролись с тяготами войны.
Я не могла давать разрастаться этому всепоглощающему чувству вины
Я хотела жить как любая другая девочка моего возраста
Время перемен пришло
Через пару месяцев я начала превращаться из девочки в девушку
Это было время сплошных уродств, следовавших одно за другим
Для начала, я выросла на 18 сантиметров. Затем моё лицо изменилось
Лицо вытянулось, мой правый глаз стал больше левого, подбородок куда то вытянулся
Моя правая рука стала огромной, прямо как моя левая нога раньше.
Нос вырос в три раза! И грудь тоже выросла..
У меня даже выросли ягодицы, нарушая мой центр равновесия
И в конце концов огромная родинка выросла у меня на носу.
Ты это видел, Юки? Я говорила тебе! Она - шлюха!
Дерьмо, а не музыка!
Здесь одни мудаки!
Бакунин хотел принятия социалистических резолюций
Мы бы не оказались там, где мы сейчас
Да что вы говорите!
Капитализм пожирает изнутри наше общество, неужели Вы не замечаете?
Ага, конечно. Так.. откуда ты, Мэри-Джейн?
Э.. Я... Я из Франции!
Ха! Мог бы и догадаться! В прошлом году, когда я был в Париже...
Извините, мне пора идти
Ну ладно. Пока тогда
Ага, значит ты француженка!
Бабушка, ну ладно тебе!
Да я так, просто спросила...
Никогда не знала, что ты француженка
А что, легко быть иранкой?
Люди на меня смотрят как на дикарку!
Мы религиозные фанатики, которые истребляют друг друга по поводу и без
Это что, причина забывать кто ты?
Помни, что я тебе сказала.
Будь честной сама с собой
Знаете, что она сказала моему брату?
Что она француженка!
- Я не шучу!. - И что, он ей поверил?
Что? Да вы её в лицо видели?
- Он хотел с ней пофлиртовать? - Ой, да не смешите меня!
Я застрелюсь если он полезет на эту уродливую утку!
Заткни свой вонючий хавальник!
Я иранка и горжусь этим!
После трёх лет, проведенных в Австрии у меня всё хорошо
Момо, Тьери, Ева и Оливье ушли из школы
У меня появились новые друзья
Среди них была Бриджит, тридцатилетняя хиппи с лицом рано состарившегося ребёнка
У неё был домик в лесу, где она проводила вечеринки
Штаты могу спать спокойно. Эти так называемые "анархические" акции протеста
всего лишь повод чтобы выпить пива и поесть сосисок!
На одной из вечеринок я встретила Фернандо
С первого взгляда я поняла, что он - мужчина всей моей жизни
Марианна, ты здесь?
Ахх!
Этой ночью я всё понял! Я понял это благодаря тебе!
Ты научила меня верить своим ощущениям!
Я знал, если это не сработает с тобой, То это не сработает ни с какой другой девушкой!
И теперь я знаю точно! Я - гей!
Ах! Как приятно открыто сказать это!
Спасибо тебе, Мариана, спасибо огромное!
Пожалуйста!
Я поклялась себе, что больше так не попадусь
Я не дам себе попасться!
Любовь - это обычное чувство!
Но.. жизнь - это жизнь, как пели неудачники вроде меня
И одним ноябрьским утром в моей жизни появился Маркус
Можно тебя проводить?
Я наконец то нашла свою любовь.
Ничто меня больше не пугало И будущее выглядело радужно
Маркус собирался стать великим писателем
Они читал мне некоторые отрывки из его работ в своей комнате.
Мы были как одно целое!
Я купила нам круассанов!
Ой!
Подожди! Это не то, о чём ты подумала!
Мариана! Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Я не могу найти свою брошку.
Это ты украла её!
Оставьте меня в покое.
Я этого так не оставлю!
Чёртова воровка!
Идите вы в жопу! Вы меня затрахали!
Вы и ваша грёбанная собака!
Не говори так о моей собаке! Ты куда?
- Ты так просто отсюда не уйдёшь. - Отвали!!!
Ах ты чёртова воровка! Верни мою брошку!
Вернись! Я вызову полицию!
Как я могла быть такой глупой?.. Этот ублюдок обкрутил меня вокруг пальца!
Я глупая дура, дура, дура!
Как я могла влюбиться в такое дерьмо? В такого подонка?
Можно тебя подбросить?
Ой, я должен заправиться Разделимся 50/50?
Пасть этого мудака воняла как дерьмо из его жопы!
Блин! Что за глупая дура я была?
Ой! Ой! Чёрт возьми, мои глазки болят!
- Покажи мне, милый! - Нет!
Мудак! Писатель, блин, хренов...
Ах, зачитай этот дерьмовый отрывок! Блевотина!
У этого сукиного сына даже яйца отсутствуют! Он не может заступиться за меня перед своей матушкой!
Да, матушка..
Яркая индивидуальность, блин!
И почему это именно я вечно покупала ему бухло
Пока этот ублюдок ждал меня в машине?
Да он даже и не чухнулся бы если бы меня арестовали
Какая же глупая дура я была!! Дура!
Это была моя первая ночь на улице.. Первая из многих
Я потеряла своих родственников во время революции
Я пережила войну
И именно любовь меня окончательно доконала!
Ну как оно?
Просыпаешься?
Хорошо.. Мы чуть тебя не потеряли!
Тебе повезло, что мы нашли тебя. У тебя были проблемы с лёгкими
Я категорически запрещаю тебе курить сигареты
- Фамилия? - Сатрапи.
- Имя? - Марианна.
- Место проживания? - Иран.
Иран?
Можно позвонить?
Алло?
- Папа? - Марианна! Ты?
Мы перепугались до смерти за тебя! От тебя не было вестей два месяца!
Папа.. а можно я вернусь?
- Да, конечно! - И ты ничего у меня не спросишь?
Ничего! Обещаю!
Я передаю трубочку маме!
- Мариана? - Мам, только не плачь.
Возвращайся. Мы ждём тебя!
- Мам... - Мы ни о чём тебя не будем расспрашивать.
Обещаю.
У вас есть что-нибудь запрещённое?
Свинина, спиртное, карты, музыка, кино, мода, порно?
Нет, сэр.
Одень платок как следует!
Да, сэр.
Можете идти
Это Маржи!
- Дочка... - Тебя не узнать!
- Ты здесь. - Ты так выросла.
Ты вернулась.
Я снова видела Альборзские горы. Они были в снегу.
Папа размышлял стоит ли ему ставить зимнюю резину на машину.
Мы позавтракали как и раньше
Мама приготовила мой любимый омлет
Ничего не изменилось, но я знала, что как прежде уже не будет
Мы говорили о куче вещей
Мои родители сдержали слово и ни о чём меня не спрашивали
Не скажу, что мне было очень комфортно, но весь кошмар был позади - это точно
Будущее может станет светлым, когда война закончится
Война уже закончилась!
Но люди уже и забыли почему восемь лет была война
Дай ей передохнуть!
Она ж только приехала!
Нет-нет, мам, всё в порядке
Запад продавал оружие обеим сторонам
Мы были настолько глупы, что ввязались в эту циничную войну
Восемь лет войны ни за что
Миллион погибших ни за что
Последние дни были особенно ужасными
За месяц до прекращения военных действий Ирак бомбил Тегеран каждый день как по расписанию
Как будто хотел стереть его с лица Земли
И почти перед перемирием
правительство перепугалось, что оппозиционеры бежали в Иран
Правительство перепугалось из-за того вреда, который им может причинить то множество политзаключённых
И они решили заключить перемирие в этой бессмысленной войне
Они предложили заключённым
отречься от своих идеалов и подчиниться режиму
либо покориться им
либо быть казнёнными
И многие были казнены
Вот так
Теперь именами мучеников называют улицы
Вот и всё, что осталось от целых семей. Просто название улицы.
Когда идёшь по Тегерану
Кажется, что идёшь по кладбищу
О! Как ты выросла!
Скоро будешь такой большой, что сможешь схватить Бога за яйца!
Бабушка!
Так, скажи мне.
Как там Вена?
Ну.. в общем, по-разному было
Помнишь Мину?
Конечно! Она ж моя кузина!
Она вышла замуж. И у неё двое детей.
И она такая же дура как и раньше
А Шилла - помнишь её?
- Да. - Она уродка.
У неё волосы на лице. Выглядит как горилла!
А помнишь Мождех?
Я всех помню!
Она развелась. У него был маленький член.
Ну, это Шахри сказала.. Она сказала Мехри, а та рассказала мне.
Ты всех их скоро увидишь!
О, нет!
Ну да..
Ты теперь, небось, по-немецки говоришь?
да, немного..
Я знаю только "Их-Либе-Дих!"
Вена напоминает мне императрицу Сиси!
Видела Роми Шнайдер?
Мариана!.. Звёзды светят на небе,
а ты в моём сердце
У тебя лицо как у монашки! Не похоже, что ты жила в Европе!
Правда?
Ну давай, расскажи нам что-нибудь!
Даже не знаю..
Как там ночные клубы в Вене?
Ну.. я не очень ходила по клубам
- Я вообще не очень люблю ночные клубы. - Чего?!
А ты там занималась сексом?
Ну.. да..
И как? Хорошо?
Ну.. зависит от того с кем..
Что??? Ты занималась сексом с несколькими мужчинами?
- Поступи в школу медсестёр! - Пусть тебе исправят твой нос.
Это невыносимо! 40°C!
Не могу больше терпеть...
Проклятый платок!
- Ты не достойна моего сына! - о! Анахита!
Алло!
А Мариана только что вышла..
Хорошо, я передам ей
До свиданья
Хватит смотреть телек! Не хочешь попробовать сдать экзамены?
Ты тратишь лучшие годы своей жизни!
Встречайся с людьми, общайся!
Послать бы этих людей куда подальше..
Неужели из 7 миллионов нет такого
человека, который не казался тебе глупым?
Был один такой. Киа. Мой друг детства. Я очень хотела его видеть.
Когда я увидела его я поняла, что моя бабушка имела в виду
Он, считай, почти умер!
Киа был на войне
Там он потерял руку и ногу. Но мы неплохо провели время!
Мы даже смеялись! Я осознала свою ничтожность.
Да. Его жизнь пожевала и выплюнула
Но он всё равно смеялся
Хм..
Это единственный способ вынести невыносимое
Но, сколь не повторяла я это себе, легче мне не становилось
Это всё ещё невыносимо
То, что я взвалила себе на плечи тянет меня вниз. Но с кем я могу поделиться этим?
- Вы меня понимаете? - Хмм.
Мои родственники так страдали
Я была чужой в Австрии и я стала чужой здесь
Я понял. У вашей болезни есть имя.
Это нервный срыв.
Существуют эффективные способы лечения
Я бы посоветовал некоторые медикаменты
Не хочешь пойти с нами? Свежий воздух тебе не помешает!
Нет, спасибо, я хочу побыть одна
Не волнуйтесь
Эй, дитя моё, что ты тут делаешь?
Ну.. вообще-то я умерла
Дитя моё, время твоё ещё не пришло!
Правда?..
Дочь моя, ты должна вернуться к себе
И он-таки прав!
Тебе ещё надо много сделать! Проснись и пой!
Иди и сделай то, что должна
Не забывай, что бой продолжается!
Да, да Продолжается
Просыпаюсь и возвращаюсь на улицу
Неужели время съело все мои шансы?
Я снова на дистанции, Я снова на ногах
Просто человек, который хочет выжить
Это глаз тигра! Это его боевой клич!
Поднимись и прими его вызов
Последний из выживших Начал свою ночную молитву
И он смотрит на нас на всех
Глазом тигра
Ой, я такая голодная
- Ты что, ещё не ела? - Она на диете.
- Ты что, чокнулась? - Кузина попросила принести ей опять номер Vogue.
Она постоянно его читает!
О! Похоже, вы с ним уже встречались!
Хватит! Мне уже стыдно
Итак.. мы говорили о Боттичелли
О Рождении Венеры, в частности...
Мы можем также..
назвать это Весной, как и другие ...
..мифологические сюжеты Боттичелли, которые нам известны.
Эй! Вы там!
Что за смех?
Хотите поспорить, что я сниму свою косынку?
- Ага! - На что спорим?
400 туманов!
Идёт!
В начале 90-х время больших идеалов подошло к концу
После Революции правительство бросило в тюрьму столько студентов,
что мы о политике больше не заикались
Война была позади
Мы с таким нетерпением ждали счастливого будущего, что даже забыли
что мы не были свободны
Ба, ты здесь?
Да, я пришла увидеть тебя.
Ой, какая ты нарядная! Выглядишь на все сто!
Влюбилась?
Да, у меня было свидание!
Я так испугалась! Стражи Революции как нахлынули!
Видишь как я накрашена?
Там был чувак, он так пялился на меня! Я чуть не провалилась!
Ну ты знаешь, как это бывает
Я не могла оставаться маленькой беззащитной девочкой
Брат!
Да?..
Тот человек говорил мне пошлости
Где он? Мы заткнём ему глотку!
Вон там!
Вон он!
И как тебе не стыдно? У тебя ведь есть мать! И сестра!
Как бы тебе понравилось, если бы оскорбили их?
Ой!
Я ничего не сделал! Мамой клянусь!
И что они сделали с этим парнем?
Забрали его!
И что, думаешь это так смешно?
Ну да.. а ты разве так не думаешь?
Я думаю, что ты вонючая сучка! Вот что я думаю!
Но у меня же не было выбора!
Был!
Выбор есть всегда!
Всегда и у каждого!
Твой дедушка попал в тюрьму защищая невинных!
А дядя Ануш?
Ты забыла ради чего он умер?
Чему я тебя учила?
Честность!
Или эти слова пустой звук для тебя?
Как тебе не стыдно!
Женщина с сумкой!
Прекратите бежать! Женщина с сумкой!
Прекратите бежать! Эй! Стойте!
Мадам, почему Вы бежите?
Я опаздываю!
Вы не должны бежать таким образом!
Когда вы бежите таким образом, то сзади вы выглядите не совсем прилично!
Ну так не пяльтесь на мою задницу!
Чёрт! Куда б она не повернулась одно и то же!
Урок анатомии, блин! Единственно, что у неё выступает, так это её непомерный нос!
Немедленно всем явится в главный корпус
Все отсутствующие
будут исключены на две недели
Мы должны вести себя правильно
На крови наших мучеников выросли цветы Революции
Неправильно себя вести - всё равно что плясать на костях наших мучеников
Таким образом, я бы попросил всех девушек
носить плотные брюки и длинную чадру
покрывать волосы полностью и не пользоваться косметикой
Вопросы?..
Если нет, то лекция окончена.. Да?
Итак, наша чадра слишком короткая, штаны неприличные
мы все накрашенные и всё такое прочее
я провожу много времени в мастерской
мне нужно свободно двигаться чтобы рисовать!
длинная чадра доставит мне немало сложностей!
а брюки катастрофически скрывают формы!
Зная, что такие штаны сейчас не в моде хочу спросить
защищает ли религия нашу невинность...
или она просто против моды как таковой?
Вы говорите о нас в то время, как наши братья
могут носить любую одежду и любую причёску
Иногда мы даже видим их исподнее
Почему вы считаете, что я, как женщина
не могу что-нибудь при этом чувствовать
в то время, как мужчин возбуждает наша короткая чадра?
Ты молодец! Как серпом по их гнилым яйцам!
Да сними ты этот чёртов платок, у меня клаустрофобия разовьётся!
Ой, я и забыла про него
Никогда не забывай про него
Только страх заставляет терять нас способность защищаться
Это превращает нас в трусов
У тебя есть стержень
Я горжусь тобой!
- Я хочу уехать! - Куда?
В Штаты или в Европу
Куда в Европу?
Я не могу здесь оставаться!
А как же мы?
Ты поедешь со мной!
- Я не хочу уезжать! - Потому что ты всё ещё ностальгируешь!
Но рано или поздно люди отвернутся от тебя
Ты можешь запросто подохнуть на Западе и никому до тебя не будет дела
Не волнуйся
Справимся как-нибудь
В каких вы с ним отношениях?
Хорошо.
Мы позвоним твоим родителям.
Либо они заплатят, либо у тебя будут неприятности
Когда нам с твоей мамой было по 15 лет мы долго прогуливались держась за руки
О ля ля!
И это было в той же самой стране!
Ты же знаешь какая ситуация сейчас
Тебе нужно быть осторожной!
Я думаю лучше если тебя вообще не будут видеть снаружи
Ситуация безвыходная. Мы никуда не можем уехать!
Мы как пленники! Ну что за жизнь?
Да.. Мы можем только пожениться.
Ну как?
- Ты плачешь, мам? - Нет.
Я всегда хотела, чтобы ты была независимой, образованной, культурной..
А ты выходишь замуж в 21 год!
Я хотела, чтобы ты уехала из Ирана и была свободной!
Всё в порядке
Доверься мне. Я знаю что делаю!
- Видел ключи от машины? - Чё?
Я оставляла их тут
Понятия не имею
Ну они же были тут!
Мы ничем не делимся теперь...
Ну что вы, вы просто идеальная пара со стороны!
Идеальная пара? В жопу!
Чё? Хочешь мою фотографию?
Засранец!
Не так давно ты говорила, что любишь его
Ну кто знал..
с тех пор, как мы зажили под одной крышей...
И что ты хочешь? Развестись?
Не знаю
Моя сестра в прошлом году развелась с мужем
И сразу после того
все мужики стали хотеть её трахнуть
Мясник делал ей сальные намёки
Потом булочник.. потом зеленщик...
И даже бродяги!
Мужики уверены, что они неотразимы
а разведённая женщина всё равно согласится - кому она теперь нужна, раз она не девственница?
так что держись за своего мужа сколько можешь!
Что случилось?
Ну-ну, не стоит себя до такого доводить!
Прости
Что за горе у тебя?
Ба!
Это ужасно!
Что ужасно?
Мне кажется.. мне.. мне кажется, я не люблю больше Реза
и мы расстанемся
И это по твоему ужасно?
Я-то думала кто-то умер!
Думай о чём говоришь! У меня же слабое сердце
А ты мне такие вещи говоришь!
Неужели все эти слёзы из за какого-то чёртового развода?
Слушай меня внимательно.
Я сделала это 55 лет назад
Тогда никому не давали развод!
Но я знала, что я буду счастливее одна, нежели с этим занудой..
Но...
Никаких но!
Первое замужество - черновик для остальных замужеств!
Следующий раз будет лучше!
Ты плачешь из за того, что ошиблась
Тяжело признавать собственные ошибки, так?
Где ты была?
Я волновался
Нима умер
Чего?
Нима умер
Я ухожу от тебя
Настало время мне уезжать
Я решила поехать по Францию
Мне нужно было ждать визы три месяца
Мы поехали с бабушкой на Каспийское море
Где я вдохнула совершенно потрясающий воздух
Воздух, которого нет больше нигде
И после этого я пообещала бабушке, что она будет гордится мной
затем мы прошли мимо тюрьмы
где томился дядюшка Ануш
где-то рядом с тысячами других заключённых
И я пообещала ему быть настолько честной себе, насколько это возможно
Затем, в один прекрасный день настало время уезжать
Папа плакал, как обычно
Ты уезжаешь навсегда. Ты свободная женщина!
Иран сегодня не для тебя
Я запрещаю тебе возвращаться!
Да, мам.. Ба!..
О, моя малышка..
Я больше не видела бабушку
Она умерла вскоре после того
У свободы своя цена
Ох! Ну и дерьмовая же погода!
Откуда вы прибыли?
Иран.
Ба, от тебя так классно пахнет всё время, как у тебя это получается?
Я срываю жасмин каждое утро
и кладу его в бюстгальтер
Поэтому всегда классно пахну!
Ух ты! Здорово!
Это был "Персеполис" Субтитры - Lasana